www.hanstyle.org ====CSA-漢風HTS字幕工作室榮譽出品==== alex_yao翻譯 kiro校對
是的, 我還在等著呢. 您有什么問題?
我看了你們的航空促銷廣告了.
啊, 那個促銷 ...
我不太理解的是, 廣告上說, "除此之外"
可是我不懂, 那個"此", 指的是什么...
... 因為廣告里, 好像并沒有提到.
我想那可能只是個打印錯誤吧.
不好意思, 我只是想証實一下.
購買任何10款你們的"健康選擇"的產品...
...就可以獲得500公里的免費航空, 如果與優惠券同時使用的話...
... 就可以獲得1000公里的免費航空? 沒錯!
你注意到了嗎, 這些贈品的價值...
... 可能比你所購買的這些東西還要值錢呢?
... 我不知道.
我可以稍后再打給你嗎?
能告訴我您的分機號和姓名嗎?
我的分機號是215, 我叫卡特. 卡特.
非常感謝, 卡特先生. 好的, 再見.
我不太清楚那是什么意思. 是碎了嗎? 它什么材料的? 塑料的?
它是 ... 塑料的吧, 是的. 可是那種程度的損壞應該不是什么大問題.
好的. 我明天一早再打給你好嗎? 我得查一下那些數字 ...
... 看看它到底是什么材料的, 然后就打電話通知你. 好的 ... 你知道我家里的電話吧?
家里的電話? 如果你要給我打電話的話 ...
不用了. 我有你公司的電話了.
好吧. 不過因為時間上的差異 ...
...如果你想打給我的話 ... 不用了, 我會給你公司打電話的.
好的. 再見. 再見.
嘿!
嘿.
你是在那個修車廠工作嗎?
不.
他們還沒開門呢. 他們8點才開門的.
那我先把車留在這里, 行嗎?
我不知道 ... 不知道.
我還以為他們7點開門呢.
我把車留下, 行嗎?
我不知道 ...
你認識他們嗎? 不是很熟.
我能 ... 我把車鑰匙交給你, 行嗎 ...
... 等他們來上班的時候, 你再幫我交給他們?
...好的 ... 沒問題.
那我就把車放在那邊了.
我想應該沒問題吧 ... 我會幫你看著的.
多謝了. ... 我會看好它的.
馬路上有架鋼琴.
是的.
好吧, 那我們回頭見吧, 謝謝你了.
謝謝. 那就等我來取車的時候再見吧.
好的.
早上好, 巴里.
沒事吧你? 沒啊!
那你為什么穿了身西服?
我剛買的 ... 我覺得上班還是穿得正式一點好 ...
... 我也說不清為什么 ...
你能跟我來看樣東西嗎? 當然.
這是什么?
我覺得這是個小鋼琴.
這才不是鋼琴呢. 我家有架鋼琴的.
哦! 你從哪里弄到的?
是別人扔在馬路上的.
那它現在怎么會在這?
巴里?
我不清楚!
我們的產品, 需要展出1至2個月的時間 ...
巴里, 你的姐姐在1線!
我想實際上并不需要那么長的時間.
我几乎能保証這一點, 我得先去接個電話, 是我姐姐的.
我是巴里. 嘿, 是我, 朗達,今晚的派對你去嗎?
哦, 嘿, 朗達. 是的, 我會去的.
那就好. 再見了. 再見, 晚上見.
不好意思.
我想告訴你們的是 ...
... 我們剛剛從帝盟酒店和拉斯維加斯的賭場 收到了大批量的訂單 ...
... 這些地方的衛生間里面的皮揣子...
...全都由我們獨家供應.
我們的產品 ... 貝里, 你的姐姐在2線!
我們的產品有著流線型的設計, 精巧的拉練....
... 因此這次我們需要一個高檔次的展出 ...
貝里! 我得去接一下電話!
我是貝里. 嘿, 是我, 你干什么呢?
我正好有個客戶, 現在沒法和你閑聊.
閑聊? 你剛才是說"閑聊"嗎?
我現在沒空和你講電話 ... 你他媽的把這叫做閑聊 ...
...你懂個屁啊? ... 閑聊!
我打給你, 是想確認一下, 你晚上去不去那個派對 ...
哦, 是的, 我會去的.
那就好. 那你去和你的重要的客戶接著閑聊去吧. 你這個混蛋.
好的, 再見, 謝謝了.
抱歉.
我不知道你還有個姐姐? 是的, 我有.
讓我介紹一下我們的皮揣子 ...
經過長時間的研發, 我們終于研制出來了這個折不斷的把手!
讓我來演示一下 ...
這個好象是老型號的 ... 我們還有新的嗎?
抱歉了.
真丟臉.
啊...這個是 ... 貝里, 你的姐姐在1線!
你到底有几個姐姐?
7個.是的
她們給我打電話, 是為了今晚的那個派對. 她們是想讓我...
... 再給我2分鐘, 好嗎?
我是貝里. 嘿, 你怎么樣?
嘿, 凱瑟琳. 我正在工作呢. 今晚的派對你去嗎?
是的, 我會去的. 你忙什么呢?
工作而已. 我是問你正在做什么呢?
我正在和你講電話呢, 站著呢 ...
你晚上几點到? 7點.
你可別晚了! 不會的!
我說真的呢. 不會的.
我可是認真的! 我知道.
你千萬別遲到了! 我知道.
說真的呢! 你可別跑回你自己家不出來了.
我可沒跟你開玩笑.
那晚上見了! 晚上見.
說話算話! 好的.
那輛車能修好嗎? 沒什么問題. 謝謝.
貝里, 你姐姐來了.
嘿, 你好嗎? 你好啊, 伊麗莎白.
你怎么樣? 我挺好的!
我正好路過, 進來打個招呼! 太好了!
你今晚回去吧? 是的, 我會去的! 那就好.
你去嗎? 我去. 其實我來, 是有點事想和你說.
我們公司有個女孩, 很漂亮, 人也挺好的.
我想讓你見見她. 所以我想今晚讓她參加我們的派對. 你覺得呢?
哦, 我覺得不太好吧?
為什么? 我不太喜歡做那樣的事情.
你根本就什么也不喜歡做.
我怕她到時候會盯著我看的.
那又怎樣? 她看你又怎么了? 那是人家的自由.
那樣我就會非常緊張, 不自然了.
那可是你的問題!
而且我今晚有可能不會去的.
哦, 真的嗎?
大家都說你會去的. 不是你告訴大家的嗎?
是的, 可是我剛剛參加了一個健身俱樂部.
哦, 對啊. 哦, 天啊, 那樣的話, 所有的問題就都解決了.
如果你不去的話, 我把她帶去, 就沒問題了.
沒什么大不了的.
嗯, 那就好了, 太好了.
別這樣.
我只是想幫你忙. 希望你晚上能去.
嘿, 貝里! 嘿!
我們正在說你呢. 你記得嗎, 我們以前經常叫你小同性戀的, 你每次聽了都會大發雷霆.
你說什么? 我們以前叫你小同性戀的, 記得嗎 ...
... 只要我們一叫你小同性戀, 你馬上就火冒三丈!
那次我們叫你同性戀, 你氣瘋了, 就扔出一把榔頭, 把門砸了.
你還記得嗎? 我沒印象了.
你肯定記得. 我們叫你小同性戀, 你當時氣瘋了.
你現在還是同性戀嗎?
我不知道.
我們正在猜, 你當時為什么要用榔頭砸門呢.
你為什么穿西服? 我說不清.
你用了我給你買的那個去頭屑的洗發水了嗎? 當然.
貝里!貝里!貝里! 你當時怎么會有一把榔頭的?
我當時怎么會有一把榔頭的?
他那是正在搭一個狗窩呢.
哦, 生日快樂!
是蛋糕啊. 我們已經有了一個蛋糕了! 你已經有了啊 ...
嘿, 我正惦記著你呢. 很高興你能來.
嘿, 你好啊, "閑聊"先生 你頭發上有個米粒.
跟你的姐夫們打過招呼了嗎?
嘿, 貝里, 你好嗎? 你好啊.
嘿, 貝里.
哦, 對不起. 你好.
工作怎么樣? 生意不錯, 多謝關心.
你們在說什么, 食品嗎? 你說什么?
我聽見你說食品什么的.
哦, 抱歉, 我是說我的生意還不錯, 可能是我的口誤吧.
可能因為你餓了吧, 才會說成食品的.
很有可能!
你的那個朋友呢?
你運氣不好, 貝里. 她沒來.
謝謝了.
你緊張嗎? 不.
你看起來有點緊張. 我感覺挺好的.
你去辦你的健身俱樂部會員卡了? 明天去.
你他媽的發什么神經啊, 貝里. 你這個白痴!
我很抱歉, 我為我的行為道歉.
沒關系.
我想問你個問題, 因為你是個醫生 ...
什么?
我有時候很討厭我自己.
你能幫我嗎?
貝里, 我是個牙醫 , 我...
你想我能怎么幫你?
我知道, 我... 也許你認識其他的醫生呢.
你是說精神病醫生?
這件事, 我只能和你說 ...
...我知道醫生是應該替病人保密的 ...
我只是...不想讓我那些姐姐們知道, 行嗎?
你能替我保密嗎?
貝里, 如果你是想讓我幫你找個精神病醫生的話, 我能幫這個忙的.
那絕對沒有問題. 可是, 你...
... 到底哪里不太對勁兒?
我不知道那到底算不算毛病, 因為我不太清楚其他人是不是也會這樣的.
我...經常哭.
毫無理由的大哭.
1塊7毛9.
我到底在找什么?
告訴我! 告訴我!
布丁!
我是接線員珍妮. 請問您是那位?
嘿, 你好.
能告訴我你的信用卡號碼和它的到期日嗎?
當然
啊...你們是怎么收費的?
前半個小時是每分鐘2塊99...
... 之后為每分鐘1塊99.
好的....是保密的嗎?
你的意思是.....?
我告訴你的信息, 你們會保密嗎?
當然. 你想找個女孩聊聊嗎?
我可以幫你接通一個美女, 只要你 ...
... 告訴我你的信用卡號碼和它的到期日
當然. 號碼是5102171781186554 到期日是2004年5月.
你的登記住址呢? 還有你信用卡上的姓名 .
加州, 舍曼奧克斯市, 摩帕克大街, 1204號.
4號房, 郵編是91403.
你的姓名? 貝里.依根.
還有你的社保號碼? 要這個干嗎?
是和信用卡公司做驗証的時候要用的.
這也是保密的嗎?
只是我們驗証你的信用卡信息時候用的 ...
... 這個信息是完全保密的, 在你的信用卡上顯示D&D床墊大王
很好.
是91 ... 抱歉, 917655012
好的, 稍等好嗎, 貝里. 非常感謝
搞定了! 能告訴你的電話號碼和區號嗎? 我們會給你打回去的.
你不能直接替我接通那些女孩嗎?
我們提供的是回撥服務. 我們會給你打回去的.
好的...我只是想這個美女聊聊天, 我還以為應該直接接通的 ...
... 我的號碼是 818-7753993
好的. 你想找個什么類型的女孩?
我不想讓她們知道我的真實身份. 別告訴她們我的真名好嗎?
她們不會知道你的真名的! 告訴她們我叫杰克吧.
你想讓她們叫你杰克?
是的, 我不想讓她們知道我的真實身份.
沒問題, 杰克. 謝謝了, 我很抱歉.
沒問題. 那我們馬上給你打回去, 好嗎?
太好了. 好的.
你好, 請找杰克.
你好.
嘿, 你好, 我是杰克.
我叫佐治婭. 嘿!
嘿, 你今晚做什么呢?
沒做什么. 你在干嗎? 我正躺在我的床上呢.
你在哪里? 我在我的臥室.
我是說, 你在哪個州, 哪個城市?
我在加州.
我也在加州. 我知道, 寶貝. 我在洛杉磯.
我也在洛杉磯
那我們可以找機會出來見一面了, 你覺得呢?
你現在在看黃片嗎? 我沒有, 佐治婭.
那你喜歡黃片嗎? 當然
杰克, 你是不是正在撫摸你的小弟弟?
沒有. 那你在做什么?
和你聊天. 光著屁股聊嗎?
沒, 我穿著褲子呢.
我只穿著我的性感內衣而已.
真的? 當然.
我正從鏡子里, 看著我那剃的干干淨淨的三角區呢.
想知道我長什么樣嗎? 那并不重要.
誰說不重要的?
反正我也無從考証, 所以不重要.
我不會騙你的, 杰克. 我差不多5英尺高, 三圍是34-28-34 ...
朋友都說我是魔鬼身材. 真的? 真的.
那你呢? 我并不重要.
當然重要了.
你結婚了吧?
沒有. 沒有? 那你有女朋友? 是的.
哦, 那她現在在哪? 她... 出城去了.
哦, 不錯, 我喜歡 .
我現在浪的不行了, 杰克! 你呢?
當然. ! 你喜歡蜜桃嗎, 杰克? 還行.
那你肯定會喜歡我的, 他們都叫我蜜桃佐治婭.
你肯定正在打飛機吧? 我沒有.
那你以前有過嗎?
有時吧....當我寂寞的時候.
你再也不會寂寞了, 你現在有我了.
你人真好, 又體貼.
體貼...謝謝寶貝.
你是干那一行的, 貝里?
我工作, 我有自己的買賣. 我很努力的工作.
你的生意怎么樣? 是的.
那你干得很不錯了? 一定賺了大把的鈔票了吧?
作為一個剛起步的生意人, 我干得還算不錯.
我希望我能再多賺一點, 做得再好一點 ...
... 可是現在好像有點止步不前, 不過我會想法解決的 ...
... 我想情況很快就會變好的.
我還准備開始一些新的生意. 可作為個新手, 我已經很不錯了.
你現在在摸你的小弟弟了嗎, 寶貝? 沒有
你的老二翹了嗎? 我也不清楚.
把衣服脫了吧, 杰克.
我想幻想一下你躺在我身邊的情景.
我想你自己撫摸你自己的老二, 好嗎?
好嗎? 我現在已經浪得不行了, 貝里 ...
我是貝里? 嘿, 你好嗎, 干嗎呢?
我挺好得, 你呢? 是我, 佐治婭.
你好啊. 早上好.
我給你打電話, 沒問題吧? 當然
我是想打過來, 為昨晚的事向你道謝.
趁你還沒上班, 和你打個招呼. 謝謝
我累死了, 昨晚睡得太完了.
你呢? 你几點睡的?
不是很晚.
你現在要去上班了嗎? 是的.
能問你個問題嗎? 當然!
還記得我昨晚跟你提過我的房子和租金的事嗎?
我實在不好意思張口.
我想找你借點錢.
我? 是啊.
啊...是的....不. 我恐怕幫不了你.
可你還不知道多少錢呢. 多少?
差不多750塊吧.
啊... 不 ... 我沒那么多錢.
我很抱歉. 真的?
你經濟上有困難嗎?
最近日子不太好過, 我很需要錢.
可是我確實沒有那么多錢, 抱歉.
可你告訴我你有自己的買賣啊. 你還說准備做些新的生意.
那能借我點錢嗎?
對不起.
那我是不是應該和你女朋友談談了?
可能我應該找她借,..
...會容易許多. 貝里, 我可掌握了你所有的資料...
我有你的信用卡信息... 我說不行了. 謝謝.
早, 貝里. 早
那些布丁是怎么回事?
那都是為了那個航空促銷活動.
簡直太划算了. 我准備開始收集布丁和優惠券.
然后就可以去找"健康選擇"公司, 換取美國航空的免費公里數.
你准備去旅行? 不, 我沒有, 但是 ...
... 現在這些航空公里數就像貨幣一樣值錢.
你應該去旅行一次的! 還是不了. 多謝了
那我該怎么處理這些? 就先放在那吧.
謝謝, 我很好. , 我叫貝里.依根.
我想我的萬事達卡出了點問題.
我把它弄丟了...然后又找到了.
我擔心在這個過程中 ...
別人有可能用過了我的卡 ... 好的, 你的帳號是多少?
我之前告訴過你們了, 抱歉 .
我只是挺擔心的.
我只是想確認一下, 是否有別人動過我的錢了. 我可不是什么富翁.
好的. 那現在沒有問題了? 是的, 一切正常.
我很抱歉. 沒關系的. 你叫什么名字?
我叫西蒙尼. 很高興認識你.
那么我就把這張卡廢掉了? 沒問題的. 我把我的卡廢掉, 然后...
... 我再申請個新的. 好的. 非常感謝.
別客氣.
他又穿他那身該死的西裝了. 我不知道他為什么要穿成這樣.
他一般不穿西裝的. 挺好的.
嘿, 干嗎呢? 怎么又穿這身西服了?
我也不知道. 嘿. 嘿! 還記得我嗎, 我昨天把我的車留在你這里了. 當然記得.
這位是我的好朋友, 麗娜.來昂娜多. 她和我一個公司的,
我們以前是鄰居. 我們來取車, 然后去吃早餐...
你跟我們去嗎? 一起去吧.
我不行. 為什么? 我還有工作, 走不開的.
真的假的? 我是說去吃個早餐. 我很抱歉. 沒關系的.
那是什么? 你開始學鋼琴了嗎?
那不是鋼琴, 蘭斯! 什么事? 還記得我們得給托萊多的那個家伙打電話嗎!
那個家伙? 我一會告訴你!
你不和我們吃早餐了? 貝里, 2線是你的電話!
怎么會有那么多的布丁?
我得去 ... 稍等, 我接個電話.
怎么會有那么多的布丁, 貝里?
我是貝里! 嘿，寶貝, 我猜上次的電話斷了是吧?
電話斷了? 你從哪里弄到這個號碼的?
你給我公司打電話了? 你把你的信用卡服務停止了 ...
我可不想看到你這么做.
你這么做可不太合適. 我需要你的幫助.
要不我找你的女朋友去借? 我想我應該直接打給你的女朋友.
我沒有女朋友! 你說你有的. 我知道, 可是我確實沒有.
你騙了我? 你這么做是不合法的. 我得報警了.
不, 你不會的.
這真有點叫人尷尬. 對不起. 我現在去交我的修車費了. 真的?
是的. 他有點反常. 我不知道他為什么這么奇怪, 還穿著那身西裝.
那沒什么的. 他太奇怪了. 我 ...
... 不知道你是不是真的想和他約會? 沒關系的, 我去交費. 對不起.
別這樣, 闊少! 我還以為我們一起挺開心的呢. 這樣可不好.
可你昨晚還覺得挺好的呢. 我得挂電話了.
那你就等著瞧吧, 混蛋!
我得挂了. 你覺得怎么樣? 她人挺好得吧?
你怎么不聲不響得就來了? 不行嗎? 不是, 挺好的, 我只是...
你會約她出去嗎? 我不知道, 我很少那樣做的.
你根本就是什么也不做. 你到底怕什么?
誰害怕了! 我只是 ... 我這么做的話, 你是不是又要罵我了?
我才不會罵你呢. 我為什么要罵你?
我能問你個嚴肅的問題嗎?
你是不是讓沃爾特幫你找個精神病醫生?
巴里! 你是不是讓沃爾特幫你找個精神病醫生? 你怎么了? 你還好吧?
他騙了我! 你又開始反常了.
我們該走了. 好的. 哦，不, 我得拿點東西放到我車上去.
你剛才說的是托萊多的那個人? 我說的是 ...
我一會再和你談這件事. 你說的是拉馬塔酒店嗎?
我等一下就告訴你 ...
我很抱歉, 昨晚我沒能出席你姐姐的生日派對. 伊麗莎白邀請我去了, 可我沒去成.
沒關心, 別擔心. 我們昨晚挺開心的.
有這么多個姐姐, 你壓力也不小吧.
不, 沒有的事. 這樣挺好的. 貝里, 1線是你的電話.
我是貝里! 再挂斷的話, 你的麻煩就大了!
謝謝! 你說謝謝是什么意思....
你挺忙的啊? 是的....也不太忙.
我看過一張你的照片 哦, 是嗎?
伊麗莎白有一張你們的合影, 你和你的姐姐們的.
你們真是個大家庭啊, 真好. 你有兄弟姐妹嗎? 沒有.
我正好相反.
那肯定也不錯的 ... 那一定是很 ...
不是的, 那簡直太糟糕了. 那些布丁是做什么用的?
那可不單單是布丁!
哦, 天啊!
你們准備去哪里吃早餐? 你和我姐姐同事多長時間了?
啊...6個月吧, 可能是5個. 那么你很了解她了?
你不准備去看一下嗎? 當然!
沒受傷吧? 你們還好吧? 他們沒事.
你是做什么的? 跟我姐姐一樣嗎? 同樣的工作嗎?
我主要是做關于地區的咨詢工作的. 那個工作挺棒的, 因為我經常可以出差.
我星期五就要去夏威夷了. 夏威夷? 我一直想去那里的!
真的? 我一直想到那里做一次商務考察的.
如果你要去的話 ... 我可能去不了的...
那太遺憾了. 因為那里真的很美, 而且我們一起去, 還能有個伴.
那確實很不錯的, 不過我現在還不敢肯定. 這里的工作太忙了.
... 有好多計划外的事項, 一旦真的發生, 我就 那兒也去不了了. 如果沒事的話...
... 我可能會去的... 我找不到車鑰匙了. 其實能找到, 可是現在拿不到.
你和我們一起吃飯嗎? 我恐怕不行.
哦, 天啊!
很高興能再見到你. 多謝你昨天幫了我.
鋼琴是哪里來的? 那些布丁又是怎么回事?
我不知道. 它們怎么會在這的?
回頭給我打電話! 我們得談談找精神病醫生的那件事.
... 他還說, 你有動不動就大哭的毛病.
再見, 貝里! 給我打電話!
貝里真是個大忙人啊. 真不知道他有沒有時間交女朋友.
抱歉.
那餐廳見了? 好的.
我明晚要出去吃飯, 你來嗎?
當然! 你能來接我嗎?
當然. 我能把我的地址和電話留給你嗎?
當然
真有意思. 是啊.
給. 謝謝
我沒找什么精神病醫生, 她們肯定弄錯了.
那些布丁也不是我的.
另外我今天穿西服, 是因為早上有個很重要的會議.
而且, 我才沒有大哭的毛病呢. 好的.
好的. 嘿. 嘿.
我是貝里. 你他媽的這次麻煩大了!
你怎么知道他有錢的?
他說他要做新買賣呢. 什么買賣?
他自己的生意. 他叫什么名字?
貝里.依根.
我能帶我的兄弟一起去辦這件事嗎? 能.
交給我了. 多謝了.
你不能那么做, 全錯了!
他們要去了. 太好了.
我會付錢給你們的. 好的.
你們什么時候動身? 聽你的.
我想你們現在就出發. 越早越好.
我還想讓你們去幫我查一下那輛車.
所有的花銷, 你們都得自己掏腰包. 可萊𧝞夏說你全包了的.
她不知道她自己在說什么. 隨便吧, 這可不怎么樣.
大衛, 別這樣 ... 真的... 我給你的條件已經很好了, 你不應該再討價還價了.
我們是在談生意. 2天的活而已, 100美金,
...這可比你們平時掙的多多了.
我是認真的, 好嗎? 這是卡車的鑰匙.
你們得先加油.
別忘了留好收據.
這是地址. 還有他公司的地址 ...
先在他的家門口下手.
你就修你的吧, 先生!
我想告訴你一些事情, 我必須得告訴你...
哦, 不
我看過了你們那幅照片, 你和你的姐姐們的 ...
看過照片之后, 我就覺得我很想見你.
我那天去修車, 其實是故意的, 就是為了能見到你.
天啊, 你不是騙我吧? 沒有
我覺得應該告訴你 ... 在我們正式開始之前, 我不想還瞞著你什么
你能這么說真好, 太好了.
我今天早上聽了一個DJ的電台節目, 總有夫婦打熱線電話進去 ...
... 訴說他們之間的問題 ... 那個DJ "法官"...
...我挺喜歡他的 ... 今早那對夫婦談論的是 ...
... 關于他們的周年紀念照. 他們都不喜歡照片中自己在照片中的樣子 ...
...我喜歡這個DJ, 是因為他總是實話實說 ...他從來不說假話 ...
有個人 ... 今早有個人打電話進來, 談論關于古老的格言的話題 ...
那個DJ說: "你想說的是哪個格言? 它精妙在哪里?"
他說, "我找到了一個古老的諺語. " 他就說, 好吧. 然后他說 ...
... "混亂(和孔子諧音)曾說..." 然后DJ就說...
"是混亂, 還是孔子?" 簡直太好笑了.
我最喜歡這個節目的這個部分了, 總是能讓我不停的笑啊, 笑啊,笑啊的.
你的生意怎么樣? 那些布丁你全賣出去了嗎?
布丁不是用來賣的 ... 為什么?
那...不是要賣的. 真的? 為什么?
我還是不說的好. 哦, 很抱歉, 還真是個神秘的布丁呢.
那你千萬別告訴別人, 行嗎? 當然.
"健康選擇"和美國航空聯合搞了個促銷 ...
購買任何10款"健康選擇"的產品, 就 可以得到500公里的免費飛行公里數.
... 如果加上優惠券的話, 就可以得到1000公里.
我認為他們是促進他們的紅燒雞塊的銷量, 原價是1.79美金.
但我在逛超市的時候, 我發現他們的布丁只賣每杯25美分.
一包4個, 但不可思議的是 ...
... 每一個杯子上都印著條形碼的!
1個杯子算1/4的話 ... 如果你買了2塊5毛錢的布丁 ...
就能得到500公里, ... 如果再加上優惠券, 就是1000公里 ...
這是他們營銷上的一個失誤, 可卻被我利用了.
如果你花3000美金買布丁的話 ... 那可就是1百萬公里的免費飛行 ...
... 你這輩子就不用買飛機票了.
所以你就弄了一大堆的布丁和優惠券? 沒錯.
你簡直瘋了!
我想那可能是他們的一個失誤... 但我利用了這個失誤.
誰知道這個促銷能持續多久啊? 很多人應該已經開始搶購了.
你的姐姐告訴我了一些你的過去.
在你小時候, 有一次你正在搭狗窩, 你曾經用榔頭把門砍碎了, 有這回事嗎?
扔榔頭? 我不記得了.
我姐姐總說謊的.
我得去下洗手間.
嘿, 我能和您談一下嗎，先生?
什么事? 就耽誤您几分鐘.
先生, 我們的洗手間被人給砸了. 是你干的嗎? 不是.
不是你剛剛把洗手間砸了的嗎? 不是我. 那是誰?
我不知道. 你的手在流血.
我自己割的. 用我的小刀.
怎么了? 先生, 你的手在流血.
我知道. 我必須請你離開.
可是我什么也沒干過. 先生, 我無法証明到底是不是你砸了洗手間.
我沒做過, 沒有. 我必須請你離開餐廳.
好的. 我沒做過. 我必須請你離開餐廳.
別這么對我. 先生, 我要報警了.
好的, 我能不能.... 先生, 我他媽的要打爆你的腦袋! 給我滾出去.
我們該走了. 好的.
多謝.
你知道嗎, 你擺在你辦公室里的那台風琴 ...
風琴? 就是那台鋼琴
你是從街上偷回來的吧?
你說什么?
你偷的, 對吧?
是的, 是我干的. 是你的嗎? 不, 是你的了.
你准備攤它嗎?
我倒是還不准備開音樂會.
抱歉, 關于那些布丁, 風琴什么的...
...我并不是想 .... 你當然不是.
...你一定經常旅行吧? 哦, 不不不, 我不旅行的.
不?
左拐, 然后停車吧
我得走了. 好的.
很高興能再見到你. 很高興能再見到你, 還和你約會.
這几天我還會呆在城里的.
可如果你想去夏威夷的話 ... 我不知道 ...
你不去嗎? 看情況吧, 我現在還不知道!
好吧, 那等我回來之后給你打電話. 好的, 太好了.
祝你一路順風了. ... 再見.
...再見! ... 再見!
他媽的 ...
... 再見, 我真他媽的是個白痴.
你是貝里嗎?
有事嗎? 你的電話.
好的.
謝謝.
我是貝里. 是我, 麗娜.
嘿!
我想告訴你 ... 無論你現在身在何處, 無論你正在做些什么 ...
我想你知道, 我現在非常想吻你. 真的?
是的.
哦, 太好了. 是的.
那我們回頭見吧. 好的.
我不是經常發脾氣的. 什么意思?
別信我姐姐說的話, 好嗎? 我不太清楚你的意思.
我不愛發脾氣的. 知道了.
一路順風了. 謝謝.
這是500塊, 最多就這些了. 我每天只能取這么多.
好的. 這全都是你自找的.
你說過你會幫助她的, 可你沒做到. 所以我們拿了你的錢, 去交給她.
... 僅此而已.
好的. 可在你們離開之前, ... 我只想澄清一件事 ...
我對佐治婭說不了 ... 她找我借錢, 可我不得不拒絕她, 因為 ...
...我其實沒有那么多錢 ... 就是我給你的那500塊 ...
... 對我來說, 那可是一大筆錢 ... 99美分 ... 我覺得這不太公平 ... 等等 .... 別, 求你了! 噢!
"UTAH" "2R7 FNH"
你他媽的想耍我的兄弟嗎? 你他媽的想耍我的家人嗎? 媽的!
救命啊!
你他媽的往哪里跑? 我們知道你住在哪里的!
嘿, 貝里, 早上好. 嘿, 蘭斯, 我能跟你談談嗎?
當然. 跟我進來.
我昨晚碰到點麻煩 ... 小麻煩.
發生什么事了? 我打了個電話.
我做好還是多買點布丁 !
貝里, 1線是你的電話. 貝里, 1線是你的電話.
嘿, 是我, 朗達!
我得和你談談你昨晚打碎的那些玻璃.
我要出去几天. 我得離開2天.
你去哪里? 我要去夏威夷.
但你不能告訴我的姐姐們 ... 你要去夏威夷? 是的
太好了, 你要去夏威夷了. 但你一定不能告訴我的姐姐們 ...
好的. 好的.
為了這次旅行, 我必須再多買些布丁.
我知道這看起來有點奇怪, 其實不是的.
你要跟我一起去嗎? 好的, 現在嗎, 貝里? 是的!
我最先發現紅燒雞塊只賣1塊19, 后來我又發現了便宜的湯, 確實很划算.
... 可我后來又突然發現了那些布丁, 簡直太便宜了.
可大多數人并沒有發現, 這么大的字印在上面, 他們竟然沒發現, 蘭斯.
哦! 好吧!
靠著這些布丁, 你就能環游世界了... 這太有趣了 .
是的! 太有趣了!
漂亮!
一定行的!
我來了, 我來了, 我來了, ... 我來了, 寶貝!
去排隊吧...
貝里, 一會在出口見吧! 好的, 我這就去. 好的
不不不不 ... 你說的是什么意思?
要等6到8周? 先生 ... 先生 ...
可是我們的驗証過程, 確實需要這么長的時間,
可是我的行程已經定下來了, 你知道嗎? 我打算今天就買下那些布丁的.
我必須這樣, 我今天就要出發了.
先生, 我已經解釋過了, 我們確實需要時間來處理這件事的.
可你不說我怎么知道? 在你們的條款上并沒有注明這一點啊?
.. 包裝上可沒印著這些. 簡直就是開玩笑! - 我們確實需要一些時間來處理.
我找遍了盒子, 也沒看見哪里印著6到8周. 這簡直就是胡說八道!
不不不不 ... 先生, 我們需要時間.
喂? 喂?
好吧, 關于布丁的事, 需要6到8周才能有結果. 今天是沒戲了.
我得先洗個澡! 但是我得告訴你....
現在...布丁!
你沒事吧? 我們回頭再談布丁的事吧. 好的.
我現在得走了. 好的. 我到那以后會給你打電話的.
我回來之前, 這里就交給你了. 千萬別告訴我的姐姐們, 好嗎?
我還從來沒坐過飛機呢.
那是什么生意? 不知道.
嘿! 嘿, 你想去哪里?
能把我帶到海灘邊的酒店嗎? 我得打個電話.
喂? 嘿, 是我! 嘿, 你干什么呢?
沒什么, 我正工作呢. 還記得你的朋友麗娜嗎?
是的, 她怎么了? 你知道她現在住在夏威夷的那個地方嗎?
因為她落了一些東西在我的辦公室, 我想現在交還給她, 好別讓她擔心.
哦, 天啊, 我明白你的意思了. 你他媽的真是的, 她會覺得你是個變態的.
別這樣. 你要她的電話號碼干嗎?
我就想知道她的號碼而已, 你能幫我嗎?
告訴我原因... 你不能這么對我!
你快把我逼瘋了! 你這么對我, 簡直就要把我逼瘋了.
我他媽的不過是要個號碼而已! 這對你應該不成問題的. 快他媽的告訴我號碼!
你他媽的聽見了嗎? 我他媽的不想聽你廢話了.
別他媽的這么對我! 快他媽的告訴我電話!! 我他媽的宰了你! 你死定了!
嘿, 請幫我找麗娜. 好的, 請稍等. 謝謝.
喂? 喂?
麗娜在嗎? 你打錯了.
嘿, 我剛才打了一次了, 別挂斷了. 打錯房間了. 我找麗娜.里昂納多. 不應該是個男的接電話的.
請稍等! 謝謝
喂? 麗娜嗎? 我是貝里.依根啊.
是的! 我現在離你不遠呢
給你打個電話, 我正站在我的酒店房間里面呢.
真的? 是的. 我來這里商務旅行了.
是的!你沒有男朋友吧? 沒有, 你想說什么?
我就是隨便問問. 你上次交男朋友是什么時候了?
6個月之前吧, 怎么了? 我就是想確認一下.
那你上次交女朋友是什么時候? 你結過婚嗎? 是的. 那好吧.
那你的婚姻維持了多長時間?
能不能見了面再談這些? 好的. 你是哪里人?
我來了.
你把我從房間里叫出來了. 我們現在能回房間去嗎?
這太好了.
這可是貨真價實的夏威夷啊.
抱歉, 我忘了刮胡子了.
你的小臉蛋太迷人了 ... 你的皮膚, 你的臉頰 ...
...我真想咬一口. 我想在你的臉頰咬上一口, 你真他媽的可愛!
看著你的臉, 我就忍不住象揍它一拳!
我就是想他媽的用榔頭砸爛你的臉, 你太可愛了....
我想一口把你的小臉蛋咬下來, 我要挖出你的眼珠子, 把他們嚼碎...
嚼碎了它們, 然后吞下去.
好的, 真有趣. 是的, 太好了.
上次在餐館的時候, 我把洗手間給砸了. 我很抱歉.
嘿! 嘿!! 很明顯的, 他們想了解一下那個新的484, 確保它符合他們的要求.
沒問題. 那艾里克那邊怎么辦? 啊, 讓他打電話給我吧. 好的.
我弟弟給你打電話了嗎? 沒有. 我也搞不懂他到底在做什么.
我很抱歉沒能撮合成你們兩個. 沒關系的. 我是說, 反正你也不想和他約會的 ...
...他有時候真的很變態的. 他確實有點奇怪.
他不是你想像的那樣奇怪的! 別那么說.
你說得對, 對不起. 我是覺得他奇怪, 可那只是我個人的看法.
好的 ... 還用我稍后再打給你嗎? 不用了, 等你回來后我們再見吧.
好的. 好的, 再見.
你為什么非要回去? 為了工作.
為了工作?
其實我來這根本不是為了什么公務, 我完全是為了看你來的.
你好啊, 帥哥. 嘿, 我是貝里 ...
我現在不在.
我正在另一個房間, 幫我的朋友刮她的三角區呢 ...
... 所以沒法接聽你的電話. 可是如果你留下你的姓名和電話的話..
...別忘了你的區號 ... 我會盡快打給你的.
天啊, 你太性感了. 再見了, 寶貝.
我是貝里.依根, 我打過來, 是為了那天晚上發生的事情...
... 我想說的是, 你們那樣對我是不公平的 ...
... 我想把我的錢要回來. 我知道你有我的電話號碼 ...
... 我現在正在度假, 那么要是想找我的話...
... 我很快就會回家的, 然后我們就能 好好談談, 你們如何把錢還給我.
否則, 我就要報警了 ...
... 我肯定那樣做會很有效. 所以我們還是想點別的辦法吧.
如我所說, 我很快就會回家的, 打電話給我吧. 謝謝.
你坐過多少次飛機? 我想...超過100次吧.
對啊, 你經常旅行的. 是啊.
那你旅行過多少次呢? 你總是旅行嗎?
還是別提這個了.
回去之后, 我能去你家嗎? 當然可以.
我這么問, 沒問題吧? 我覺得你無論如何都會問的.
過來!
你沒事吧? 我沒事, 你呢?
沒事. 對不起. 這是怎么回事?
沒事的, 沒事的.
眼睛跟著光線走, 好嗎?
嘿, 我是接線員珍妮斯, 你是哪位? 我是貝里.依根.
我們聊過的, 你不記得了嗎? 不, 寶貝, 我不記得了.
別放屁了! 你說你叫佐治婭, 你說我們的談話是完全保密的, 我相信了你!
然后你就打電話找我要錢, 沒錯吧? 沒錯吧! 叫你的老板來接電話!
不管他是誰, 叫他來接我電話, 你聽見了嗎!
好的, 你稍等. 別他媽的耍我了, 我受夠了你了!
我是迪恩. 是我, 那個洛杉磯的貝里.依根...
... 他在另一條線上. 他說他想和管事的說話.
你說了什么? 什么也沒說! 把電話接進來. 不不不 ...
這樣做不好. 肯定發生什么事情了. 閉嘴, 閉嘴行嗎?
好的寶貝, 我現在就把電話轉給我的老板 你麻煩大了, 寶貝.
你是誰? - 你好先生, 我叫貝里.依根. 我曾經打過你們的服務電話 ...
你他媽的給我閉嘴! 你說什么?
我說你給我冷靜點, 閉上你的鳥嘴. 你有什么要說的?
問題是, 你的一個雇員, 就是剛才跟我說話的那個女孩 ...
... 她威脅我, 4個金發小伙子襲擊了我, 撞壞了我的車, 弄傷了我的女友...
得了, 滾你媽的吧. 那他媽的跟我沒關系.
我經營的是合法生意. 聽著, 你叫什么, 先生!!
回答我! 你他媽的叫什么? 我叫貝里.依根! 我怎么知道!
你可能用的是假名, 混蛋. 你是個壞蛋. 你沒權利 ...
... 利用別人的隱私. 你懂我的意思嗎先生? 你這個混蛋!
不不 ... 閉嘴, 你他媽的閉嘴! ...你沒權利利用別人的隱私 ...
閉嘴, 行嗎! 閉嘴! 閉嘴閉嘴閉嘴閉嘴閉嘴!
閉嘴!
你他媽的恐嚇我嗎? 滾你媽的吧!
你...操! 你剛才是說滾我媽的嗎?
是的, 我說了. 那可不好, 你死定了.
恩... 那 ... 穿藍色西裝的那個人 他在附近嗎? 你能 ...?
那邊有個警官. 他想問你一些問題 ...
哦, 我知道,那個和我一起來的人, 他在嗎? 和你一起來的人?
我不知道, 但我可以去前台替你問一下. 他可能是在等候室呢. 好的, 謝謝了.
請問, 剛才這里有個女士, 金發的, 她換病房了嗎?
她叫什么, 先生? 麗娜, 里昂納多.
你是她的親屬嗎? 是的. 請稍等 我替你查查.
好的.
她出院了. 好的.
歡迎使用地點查詢系統. 請告訴我地點所在州.
猶他的某個地方. 謝謝
你能給我一張D&D床墊大王的列表嗎?
噢!
去你媽的! 你是個變態!
你覺得你這么變態的人, 能不付出一點代價嗎?
不許這么和我說話! 是你打的電話, 白痴! 閉嘴.
我什么也沒做, 我是個好人. 我關心我自己的生意.
所以你得對我說"到此為止", 否則我就打死你.
你不知道我的實力.
我現在心中有所愛了, 這讓我無比強壯.
如果我是你, 我肯定會說, "到此為止"的.
你跑了這么遠, 就是和我說這些的嗎?
沒錯.
你報警了? 沒有,
好吧.
"到此為止"了.
... 如果您喜歡的話, 就買下來吧.
滾出去吧, 變態! 我沒警告過你嗎?
"到此為止"吧.
貝里, 你還好吧? 是的. 怎么了, 貝里?
我挺好的, 我挺好. 你去哪了?
我去了猶他州了, 現在回到這里了. 我馬上回來.
貝里?
你去哪?
嘿, 麗娜, 我很抱歉.
我很抱歉, 把你一個人留在醫院了.
我打過一個色情電話 ...
在認識你之前, 我打過一個色情電話 .
4個金發小子來找我的茬. 他們把你弄傷了, 我很抱歉.
然后我又離開了, 因為我必須確保你的安全.
而且...我現在有很多的布丁...
... 再過6到8周, 我就能得到那些免費公里數了.
所以 ... 如果你能給我6到8周的話 ...
... 我就能湊夠足夠的公里數, 帶你去任何你想去的地方了, 如果你非得 ...
... 為了你的工作去旅行的話, 因為如果沒有你, 我哪里也不想去.
所以 ... 你能等著我, 直到我兌換了那些公里數嗎?
你把我一個人扔在了醫院. 對不起.
你不能那么做了. 好的.
只要你給我6到8周, 我就能兌換了那些公里數...
... 我就能帶你到任何你要去的地方.
我們開始了.
www.hanstyle.org ====CSA-漢風HTS字幕工作室榮譽出品==== alex_yao翻譯 kiro校對 謝謝觀賞